Weil ich gerade (beim aufräumen) wieder über diesen thread hier gestolpert bin, mal ein kleines Statement zu meinen derzeitigen Erkenntnissen bezüglich dieses Problems:
Ich kann es nach wie vor nicht 100%ig nachvollziehen. Aber es scheint mit der Zeichensatzcodierung des Servers zusammen zu hängen (Lokal habe ich das Problem nämlich nicht)!
In einigen Bereichen des Boards (und zwar dort wo viele Switches zum Einsatz kommen) wird vom Firefox die Zeichensatzcodierung des Headers ignoriert und stattdessen die Standardeinstellung des Servers benutzt.
Ob das nun ein Fehler des Firefox ist oder am Template-System des phpBB bzw. des XS-MOD liegt, kann ich beim bestem willen nicht sagen.
Ich werde aber, wenn ich das nächste mal mit all-inkl Telefoniere, mal anfragen ob die die Zeichencodierung des Servers auf iso-8859-1 umstellen können. Dann müsste sich das Problem erledigt haben.