Hier auf AmigaLink.de ist die linke Blockleiste (wie Christian schon sagte) bestandteil des IM-Portals und könnte auch rechts, oder sogar auf beiden Seiten, eingeblendet werden (durch meine Modifikation nicht mehr, aber generell wäre es möglich). Das ist sogar im ACP einstellbar.
Darkons vermutung bezüglich des Templates ist ebenfalls machbar (overall_header.tpl bzw. wenn es rechts sein soll die overall_footer.tpl). Dazu muss man nur etwas HTML beherrschen und drauf achten das die einzublendenden sachen in der page_header.php definiert werden bzw. auf jeder Boardseite verfügbar sind.
Für die Navigation selber setze ich den, von mir angepassten,
phpBB_Menü_Manager von oxpus ein. Und zwar habe ich den MOD so angepasst, daß das Portalmenü als IM-Portal-Block läuft und das die obere Navigationsleiste nur eingeblendet wird wenn das Portalmenü nicht aktiv ist (siehe Beispielseite_2). Diese Anpassung ist aber noch nicht 100%ig fertig und somit vorerst exklusiv für AmigaLink.de!
// EDIT
Im Übrigen habe ich für das IM-Portal noch einen Navigationsblock in Planung (brauche ich für ein anderes Projekt). Ich kann aber derzeitig nicht vorraussagen wann ich den Umsetzen und releasen werde.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.